Sprachproduktion

by Fabian Wessely

Sprachproduktionen werden im Vergleich zu Musikproduktionen oft unterschätzt. In Wahrheit stellt die saubere Aufnahme von Sprache die höchsten Ansprüche an Technik und Team. Schließlich sind wir als Menschen täglich mit Sprache konfrontiert und unser Gehör ist speziell auf sie sensibilisiert. (Aus-)Sprache, Ausdruck, Betonung, Mikrofontechnik, Aufnahmequalität, Raumakustik – im Studio nehmen wir jede Silbe unter die Lupe.
Auch die Post-Production ist oft anspruchsvoll. Um Sprache zB. bei Hörspielen richtig in Szene zu setzen, müssen Timing, Dynamik, Sounddesign und Klang stimmig sein.

Profitieren Sie von meinen mehr als 15 Jahren Berufserfahrung und über 500 Sprachproduktionen – davon über 300 Lehrwerke.
Gerne unterstütze ich Sie bei der Umsetzung ihres Manuskripts, bringe Sie mit passenden SprecherInnen zusammen und leite ihre Aufnahmen. Dabei erstelle ich ein (Schnitt-)Protokoll mit dem ich die Post-Production in Expressgeschwindigkeit durchführen kann.

Wieviel Studiozeit sollte eingeplant werden?
Für eine Standard-formatierte A4 Seite Text in Arial Schriftgröße 14 brauchen professionelle SprecherInnen 2-3 Minuten.
In einer Studiostunde kann man, je nach länge der Pausen und Zahl der Wiederholungen, durchschnittlich bis zu 50 Minuten Sprache aufnehmen.
Abhängig von Manuskript, Art des Projekts, und nicht zuletzt Auswahl der SprecherInnen, kann das natürlich stark variieren. Ich arbeite bevorzugt mit SprecherInnen mit entsprechender Ausbildung.
Planen Sie auch Post-Production ein.

Was bedeutet Post-Production bei Sprachaufnahmen?

Unter Post-Production versteht man alles was mit Rohaufnahmen zu tun ist, um an Ihr gewünschtes Endergebnis zu kommen. Das Rohmaterial wird geschnitten, Sounddesign (Geräuschkulisse, Musikunterlegung, Effekte) ergänzt, Klang und Format für Ihre Verwendungsweise optimiert.
Also:
1. Edit
2. Sounddesign
3. Mix
4. Mastering
5. Abspeichern der Daten in gewünschter Form und Format

Beispiele: Hörspiel, Werbung, Podcast, E-Learning

Muss zu jeder Aufnahme auch Post-Production gebucht werden?

Nein! Sie bekommen Ihre rohen Audiodaten nach den Aufnahmen, um sie extern oder selbst weiterzuverarbeiten.

Wieviel Post-Production ist notwendig?

Die benötigte Bearbeitungszeit hängt von mehreren Faktoren ab.
Eine 1h lange Aufnahme für eine einzelne Audiodatei (z.B. Kurzgeschichte, Beitrag) ohne extra Sounddesign benötigt deutlich weniger Nachbearbeitung, als 1h Aufnahme für 100 Audiodateien (z.B. für Apps, Games etc.), oder aufwändiges Hörspiel. Ein Hörspiel braucht linear aufgenommen (im endgültigen Ablauf) weniger Edit als Einzelstimmen, die erst zu einem Hörspiel “gepuzzelt” werden müssen.
Beispiele: (1h bezieht sich auf die Studiozeit und nicht auf die Länge des Endprodukts)

1h Sprachaufnahmen für Podcast, kein Schnitt, in einer Datei = 1 Minute
1h Sprachaufnahmen für App, kein Schnitt, aufgeteilt in 30 Dateien = 15 Minuten
1h Sprachaufnahmen für Radiobeitrag, 30 Schnitte = 5-10 Minuten
1h Sprachaufnahmen für Hörspiel, verschiedene Stimmen, einige Schnitte, einige Neueinstiege, ohne Sounddesign = 0,5-1,5h
1h Sprachaufnahmen für Hörspiel, verschiedene Stimmen, einige Schnitte, einige Neueinstiege, einfaches Sounddesign = 2-3h

Gerne schätze ich auf Anfrage die voraussichtlichen Kosten Ihres geplanten Projekts unverbindlich für Sie ein.

Fabian Wessely